(Please click on the language you wish to read: Deutsch and Portuguese)
(請按：中文 閱讀中文譯本）
English (Translated by: Simon Floodgate)
June 2015
Dear IPTN Members and Playback Friends,
While I am writing these lines we are all very busy with last preparations for our World Playback Conference in Montreal. There, we will celebrate 40 years of Playback Theatre and the 25th anniversary of IPTN. As you all know, it is our vision to provide an independent, inclusive and global platform that strengthens Playback Theatre practice through connection and mutual influence. Only now, near to the start of the Conference, some of our friends from Cuba have been refused visas by the Canadian Embassy. I want to especially thank Elisabeth Couture and Peter Abrams from the Montreal steering committee and Susan Metz for making every possible effort to support the Cuban Playbackers with further attempts to procure the visas!
Of course we, from the IPTN Board have supported these efforts with letters of recommendation. Here is our new website //www.playbacktheatrenetwork.org which functions as a kind of business card. People like the embassy officers, who might have never heard of Playback Theatre, get a first impression of what we are doing and who we want to reach.
To give the most comprehensive picture of our network we need your assistance. If you have not renewed your membership and registered on our website yet, please do so as soon as possible. If you have problems with the registration process do not hesitate to contact our regional representatives: //www.playbacktheatrenetwork.org/?a=group&id=regional_rep. Once you have registered please use our worldwide calendar to promote your own playback theatre activities. Thanks for your support in showing the International Playback Theatre Network as a vivid and most colourful organization!
See you soon in Montreal! And if you are not able to be in the conference, keep informed on our website.
With Love,
Juergen Schoo
IPTN President
Deutsch
Liebe IPTN-Mitglieder und Playback-Theater-Freunde,
während ich diese Zeilen schreibe, sind wir alle sehr mit den letzten Vorbereitungen für die Playback-Theater-Weltkonferenz in Montreal. Dort werden wir 40 Jahre Playback Theater und den 25 Geburtstag des IPTN feiern. Wie ihr wisst, will das IPTN eine unabhängige, inklusive und weltweite Bühne bereiten, auf der Playback Theater in Praxis durch Verbindungen und wechselseitige Beeinflussung gestärkt wird. Gerade jetzt, kurz vor dem Beginn der Konferenz, wurde einigen unserer Freunde aus Kuba von der Kanadischen Botschaft das Einreisevisum verweigert. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ganz besonders Elisabeth Couture und Peter Abrams vom Organisationsteam in Montreal und Susan Metz aus den USA zu danken, die nichts unversucht lassen, um die Kubaner zu unterstützen, damit sie doch noch nach Montreal reisen können. Selbstverständlich haben auch wir vom IPTN-Präsidium diese Bemühungen mit Empfehlungsschreiben unterstützt.
Quasi als Visitenkarte hilft uns dabei auch unsere neue Internetseite //www.playbacktheatrenetwork.org Botschaftsangestellte, die bislang noch nie etwas von Playback Theater gehört haben, bekommen so einen Eindruck davon, was wir als IPTN tuen und welche Ziele wir erreichen wollen.
Wir brauchen auch eure Unterstützung, damit die Internetseite ein möglichst umfassendes Bild unseres Netzwerkes liefert. Falls ihr eure Mitgliedschaft noch nicht erneuert habt und euch bislang noch nicht auf der Internetseite registriert habt, macht das doch bitte so schnell wie möglich. Solltet ihr mit der Anmeldung auf der Seite Probleme haben, wendet euch bitte an unsere Regionalen Repräsentanten: //www.playbacktheatrenetwork.org/?a=group&id=regional_rep Sobald ihr angemeldet seid, nutzt doch bitte auch unseren weltweiten Kalender, um eure eigenen Playback-Theater-Aktivitäten zu veröffentlichen. Nur mit eurer Unterstützung wird das Internationale Playback Theater Netzwerk als lebendige und farbenfrohe Organisation wahrgenommen!
Ich freue mich, euch bald in Montreal zu sehen. Und wenn es euch nicht möglich ist, an der Konferenz teilzunehmen, haltet euch über unsere Internetseite auf dem Laufenden.
Herzliche Grüße
Jürgen Schoo
IPTN-Päsident
Portuguese (Translated by: Antonio Vicente)
junho de 2015
Caros membros da IPTN e amigos do Playback,
Enquanto escrevo estas linhas, estamos todos muito ocupados com os últimos preparativos para a nossa Conferência Mundial de Teatro Playback, em Montreal, onde nos preparamos para comemorar 40 anos de Teatro Playback e o 25.º aniversário da IPTN. Como todos sabem, a nossa visão é a de proporcionar uma plataforma independente, inclusiva e global que fortaleça a prática do Teatro Playback, através de ligações e influência mútua. Só agora, perto do início da conferência, foram recusados os vistos a alguns dos nossos amigos de Cuba, por parte da Embaixada do Canadá. Quero agradecer especialmente à Elisabeth Couture e ao Peter Abrams do comité de direção de Montreal e à Susan Metz por empreenderem todos os esforços possíveis, no sentido de apoiar os Playbackers Cubanos com a obtenção dos vistos! Claro que nós, da direcção da IPTN, apoiámos esses esforços com cartas de recomendação.
Aqui está o nosso novo website //www.playbacktheatrenetwork.org, que funciona como uma espécie de cartão de visita. Pessoas como os funcionários da embaixada, que possivelmente nunca ouviram falar do Teatro Playback, podem agora obter uma primeira impressão do que estamos a fazer e de quem desejamos alcançar.
Para darmos uma ideia mais abrangente da nossa rede precisamos da sua ajuda. Se ainda não renovou o estatuto de membro e se não se registou no nosso website, deverá fazê-lo o quanto antes. Se tiver problemas com o processo de registo, não hesite em contactar os nossos representantes regionais:
//www.playbacktheatrenetwork.org/?a=group&id=regional_rep. Depois de se ter registado, utilize, por favor, o nosso calendário internacional, de modo a promover as suas próprias atividades de Teatro Playback. Obrigado pelo vosso apoio e por mostrarem a Rede Internacional de Teatro Playback como uma organização viva e mais colorida!
Vemo-nos em breve, em Montreal! E se não tiver a possibilidade de marcar presença na conferência, mantenha-se informado através do nosso website.
Com Amor,
Juergen Schoo,
Presidente da IPTN
中文 （Translated by: Michele Chung 翻譯：鍾勵君（小貓））
2015年6月
親愛的一人一故事劇場國際網絡會員和一人一故事之友，
寫這信的時候，正是我們忙著為了即將在蒙特利爾市舉行的國際會議作最後準備的時候；在那兒，我們慶祝一人一故事劇場四十周年，以及國際網絡的銀禧。如你所知，我們的願景是提供一個獨立、共融的世界平台，透過聯繫和互相影響，從而強化我們一人一故事劇場的實踐。
可是，就在會議即將開始之前，我們在古巴的朋友被加拿大領事館拒絕簽發入境簽證。在此，我想特別多謝蒙特利爾會議籌辦委員會的谷綺莉（Elisabeth Couture）和艾彼得（Peter Abrams），以及麥書珊（Susan Metz）為了古巴一人一故事的朋友們繼續努力爭取獲得簽證的機會！
當然，我們國際網絡的委員會亦已提交了推薦信去支援這項申請，而透過我們的新網址：//www.playbacktheatrenetwork.org（好像我們的名片一樣），這些領事館職員以及其他可能從來都沒有聽聞過一人一故事劇場的人也可以得知我們所做的，以及我們希望能觸及的群體。
為了讓更多人更瞭解我們的網絡，我們需要你的協助──假如你仍未續會，又或於我們的新網站上登記，請你立即就發記及續會。如果你對登記的過程有任何疑問，你可以隨時聯絡你的區代表：//www.playbacktheatrenetwork.org/?a=group&id=regional_rep 。在登記之後，不要忘了利用我們的月曆去推廣你的一人一故事劇場活動。謝謝你一起參與，令更多人看見一人一故事劇場網絡是一個活潑及多姿多彩的機構！
期待在蒙特利爾見面，若你未能出席這個會議，就讓我們在網站上保持聯絡。
祝好！
岳剛（Juergen Schoo)
國際網絡主席
IPTN